日漢英計算機術語詞典
日中韓辭典研究所正在從事擴充700萬條日漢(簡繁)綜合詞匯數據庫，數據庫內容覆蓋一般詞彙，慣用語，專有名詞，特定領域的專業術語及新詞等。以下介紹的日漢英多語言計算機術語詞典，是現行漢⇔日術語數據庫技術項目的一部分，正在擴充當中。
本詞典既包括通用於中國大陸和新加坡的簡體中文也包括了臺灣、香港及海外華人所使用的繁體中文。現在的簡繁體中文的相互轉換通常是通過代碼轉換來進行的。但其結果並不令人滿意。此外還有更高一層次的兩種不同形式的轉換方式:字對轉換和詞對轉換。前者類似於于美式英語的‘color’(顏色)和英式英語的‘colour’(顏色), 而後者則類似於于美式英語的‘gasoline’(汽油)及英式英語的‘petrol’(汽油)。
詞條示例
| Japanese | Simplified Chinese | Traditional Chinese | English |
|---|---|---|---|
| イーサネット | 以太网 | 以太網 | Ethernet |
| 絶対番地 | 绝对地址 | 絕對位置 | absolute address |
| アキュムレータ | 累加器 | 累積器 | accumulator |
| アドレスバス | 地址总线 | 位址匯流排 | address bus |
| 算法言語 | 算法语言 | 演算法語言 | algorithmic language |
| アプリケーション層 | 应用层 | 應用層 | application layer |
| 算術演算 | 算术运算 | 算術運算 | arithmetic operation |
| アレー | 数组 | 陣列 | array |
| アセンブリ言語 | 汇编语言 | 匯編語言 | assembly language |
| 可用性 | 可用性 | 可用性 | availability |
| バックグラウンド | 后台 | 後台 | background |
| バックグラウンドジョブ | 后台作业 | 後台操作 | background job |
| バックアップ | 备份 | 備份 | backup |
| バーチャート | 条形图 | 條形圖 | bar chart |
| 一括処理 | 批处理 | 批處理 | batch processing |
| ビット密度 | 位密度 | 位元密度 | bit density |
| ブランチ | 分支 | 分支 | branch |
| 母線 | 总线 | 匯流排 | bus |
| バイト | 字节 | 字節 | byte |
| 容積 | 容量 | 容量 | capacity |
| 情報路容量 | 信道容量 | 通道容量 | channel capacity |
| 字 | 字符 | 字元 | character |
| 文字ジェネレータ | 字符发生器 | 字元發生器 | character generator |
| キヤラクター文字列 | 字符串 | 字元串 | character string |
| 同軸ケーブル | 同轴电缆 | 同軸電纜 | coaxial cable |
| コメント | 注释 | 註譯 | comment |
| 通信プロトコル | 通信协议 | 通信協定 | communication protocol |
| 互換性 | 兼容性 | 兼容性 | compatibility |
| コンピュータアニメーション | 计算机动画 | 電腦動畫 | computer animation |
| コンピュータセキュリティ | 计算机安全 | 電腦保安 | computer security |
| コンピュータシステム | 计算机系统 | 電腦系統 | computer system |
| コンピュータウィルス | 计算机病毒 | 電腦病毒 | computer virus |
| コンピュータビジョン | 计算机视觉 | 電腦視覺 | computer vision |
| 集信装置 | 集线器 | 集線器 | concentrator |
| コネクション | 连接 | 連系法 | connection |
| 制御構造 | 控制结构 | 控制結構 | control structure |
| 入力結合 | 耦合 | 耦合 | coupling |
| シリンダ | 柱面 | 磁道柱面 | cylinder |
| データ収集 | 数据采集 | 資料獲取 | data acquisition |
| データバス | 数据总线 | 資料匯流排 | data bus |
| データフォーマット | 数据格式 | 資料格式 | data format |
| データ項目 | 数据项 | 資料項目 | data item |
| データステーション | 数据站 | 資料站 | data station |
| デッドロック | 死锁 | 死鎖 | deadlock |
| 意思決定支援システム | 决策支持系统 | 決策支援系統 | decision support system |
| 解読器 | 译码器 | 解碼器 | decoder |
| デフォルト | 默认 | 啟始設置 | default |
| 遅延時間 | 延迟时间 | 延遲時間 | delay time |
| デバイスドライバ | 设备驱动程序 | 設備驅動程式 | device driver |
| 診断プログラム | 诊断程序 | 診斷程式 | diagnostic program |
| エミュレーション | 仿真 | 仿真 | emulation |
| 例外処理 | 异常处理 | 異常處理 | exception handling |
| エキスパートシステム | 专家系统 | 專家系統 | expert system |
| ファイル | 文件 | 檔案 | file |
| ファイルシステム | 文件系统 | 檔案系統 | file system |
| 情報センター | 信息中心 | 資訊中心 | information center |
| 入力機器 | 输入设备 | 輸入裝置 | input device |
| ジョブ制御 | 作业控制 | 作業控制 | job control |
| 知識ベース | 知识库 | 知識庫 | knowledge base |
| ラベル | 标号 | 標籤 | label |
| ライブラリ | 库 | 程式館 | library |
| ロードモジュール | 装入模块 | 裝入模組 | load module |
| ミニコンピュータ | 小型计算机 | 小型電腦 | minicomputer |
| ネットワーク層 | 网络层 | 網路層 | network layer |
| オブジェクトコード | 目标码 | 目標碼 | object code |
| オーバレイ | 覆盖 | 覆蓋 | overlay |
| プラットフォーム | 平台 | 平台 | platform |
| キュー | 队列 | 隊列 | queue |
| レジスタ | 寄存器 | 寄存器 | register |
| 二次局 | 次站 | 次站 | secondary station |
| セクター | 扇区 | 扇區 | sector |
| サーバ | 服务器 | 伺服器 | server |
| 音声合成 | 语音合成 | 語音合成 | speech synthesis |
| 同期 | 同步 | 同步 | synchronization |
| タスク | 任务 | 任務 | task |
| 幹線ケーブル | 干线电缆 | 幹線電纜 | trunk cable |
| 更新 | 更新 | 更新 | update |
| 仮想ターミナル | 虚拟终端 | 虛擬終端 | virtual terminal |
| ワードプロセッシング | 字处理 | 文字處理 | word processing |