Multilingual Dictionary of Korean Proper Nouns
The CJK Dictionary Institute is engaged in the development and continuous expansion of a comprehensive lexical database for CJK languages consisting of approximately eight million entries (see CJK Lexical Resources for details). We are no w in the process of expanding our multilingual Korean proper noun databases, samples of which appear below. For information on our Korean Lexical Database, please see korword.htm. Of particular interest is our Multilingual Dictionary of Proper Nouns, which incudes Korean.
This data was compiled based on transcription and transliteration rules (go here for details), and supports Revised Romanization of Korean, the latest standard published by the Korean government in 2000.
The Japanese is a phonemic transcription that properly reflects phonological changes resulting from patchim and liaison; the MOE transliteration refers to a strict transliteration based on the Ministry of Education romanization system.
| ID | Hangul | Hanja | MOE Transliteration |
Japanese | English |
|---|---|---|---|---|---|
| R00135 | 안 | 安 | an | アン | An |
| R00273 | 제갈 | 諸葛 | che-kal | チェガル | Chegal |
| R00201 | 조 | 趙, 曺 | cho | チョ | Cho |
| R00206 | 주 | 周, 朱 | chu | チュ | Chu |
| R00246 | 한 | 漢, 韓 | han | ハン | Han |
| R00259 | 황 | 黃 | hwang | ファン | Hwang |
| R00183 | 임 | 林, 任 | im | イム | Im |
| R00037 | 김 | 金 | kim | キム | Kim |
| R00025 | 국 | 國, 菊, 鞠 | kuk | クック | Kuk |
| R00038 | 나 | 羅 | na | ナ | Na |
| R00044 | 노 | 盧, 魯, 路 | no | ノ | No |
| R00155 | 오 | 吳 | o | オ | O |
| R00081 | 방 | 房, 方, 邦, 龐 | pang | パン | Pang |
| R00268 | 사공 | 司空 | sa-kong | サゴン | Sagong |
| R00270 | 선우 | 鮮于 | sŏn-u | ソヌ | Seonu |
| R00265 | 독고 | 獨孤 | tok-ko | トッコ | Tokko |
| R00160 | 왕 | 王 | wang | ワン | Wang |
| R00138 | 양 | 梁, 楊, 樑, 襄 | yang | ヤン | Yang |
| R00171 | 유 | 柳, 兪, 劉, 庾 | yu | ユ | Yu |
| R00176 | 윤 | 尹 | yun | ユン | Yun |
| ID | Hangul | Hanja | MOE Transliteration |
Japanese | English |
|---|---|---|---|---|---|
| G32394 | 장철 | 長哲 | chang-ch'ŏl | チャンチョル | Changcheol |
| G23222 | 지미 | 芝美 | chi-mi | チミ | Chimi |
| G11238 | 지산 | 智山 | chi-san | チサン | Chisan |
| G00041 | 정석 | 正錫 | chŏng-sŏk | チョンソック | Cheongseok |
| G38491 | 해운 | 海雲 | hae-un | ヘウン | Haeun |
| G02027 | 희경 | 喜慶 | hŭi-kyŏng | ヒギョン | Huigyeong |
| G01117 | 희란 | 熙欄 | hŭi-ran | ヒラン | Huiran |
| G01116 | 희도 | 嬉道 | hŭi-to | ヒド | Huido |
| G37782 | 혜율 | 惠律 | hye-yul | ヘユル | Hyeyul |
| G00156 | 금숙 | 金淑 | kŭm-suk | クムスック | Keumsuk |
| G23663 | 계송 | 溪松 | kye-song | ケソン | Kyesong |
| G00095 | 경인 | 慶仁 | kyŏng-in | キョンイン | Kyeongin |
| G00284 | 말수 | 抹壽 | mal-su | マルス | Malsu |
| G00067 | 평화 | 平和 | p'yŏng-hwa | ピョンファ | Pyeonghwa |
| G35705 | 라산 | 羅山 | ra-san | ラサン | Rasan |
| G23028 | 웅창 | 雄倉 | ung-ch'ang | ウンチャン | Ungchang |
| G15360 | 여영 | 如榮 | yŏ-yŏng | ヨヨン | Yeoyeong |
| G00013 | 연숙 | 蓮淑 | yŏn-suk | ヨンスック | Yeonsuk |
| G00014 | 영선 | 永善 | yŏng-sŏn | ヨンソン | Yeongseon |
| G38013 | 윤 | 潤 | yun | ユン | Yun |
| ID | Hangul | Hanja | MOE Transliteration | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|---|
| P00057 | 가창면 | 佳昌面 | ka-ch'ang-myŏn | カチャン面 | Kachang Township |
| P00028 | 가야1동 | 伽倻一洞 | ka-ya-1-tong | カヤ１洞 | Kaya 1-Village |
| P00036 | 가양동 | 加陽洞 | ka-yang-tong | カヤン洞 | Kayang Village |
| P00092 | 갈말읍 | 葛末邑 | kal-mal-ŭp | カルマル邑 | Kalmal Town |
| P00133 | 강남구 | 江南區 | kang-nam-ku | カンナム区 | Kangnam District |
| P00153 | 강원도 | 江原道 | kang-wŏn-to | カンウォン道 | Kangwon Province |
| P00746 | 김해시 | 金海市 | kim-hae-si | キムヘ市 | Kimhae City |
| P00207 | 거제시 | 巨濟市 | kŏ-che-si | コジェ市 | Keoje City |
| P00697 | 금정구 | 金井區 | kŭm-chŏng-ku | クムジョン区 | Keumjeong District |
| P00655 | 금기 | 琴綺 | kŭm-ki | クムギ | Keumgi |
| P00402 | 관동1가 | 關東一街 | kwan-tong-1-ka | クヮンドン１街 | Kwandong 1-Street |
| P00464 | 광주광역시 | 光州廣域市 | kwang-chu-kwang-yŏk-si | クヮンジュグヮンヨック市 | Kwangju Metropolitan City |
| P00839 | 남제주군 | 南濟州郡 | nam-che-chu-kun | ナムジェジュ郡 | Namjeju District |
| P00778 | 남가좌2동 | 南加左二洞 | nam-ka-chwa-2-tong | ナムガジュヮ２洞 | Namgajwa 2-Village |
| P00816 | 남상 | 南上 | nam-sang | ナムサン | Namsang |
| P00791 | 남대문로5가 | 南大門路五街 | nam-tae-mun-ro-5-ka | ナムデムンロ５街 | Namdaemunro 5-Street |
| P01193 | 대전시 | 大田市 | tae-chŏn-si | テジョン市 | Taejeon City |
| P01230 | 대현 | 大賢 | tae-hyŏn | テヒョン | Taehyeon |
| P04132 | 원종1동 | 原宗一洞 | wŏn-chong-1-tong | ウォンジョン１洞 | Wonjong 1-Village |